Na Ville Madalena, sob o céu estrelado,
Em noite silente, um plano traçado.
Queriam ser libres, briser le joug oppressant,
Pois de São Paulo, não mais seriam pendant.

Simone, eleita, com manto de palavras,
Avec des histoires, que la rumeur entrava.
Una mujer fuerte, de Vila la reina,
Em sua coroa, brilhava la peña.

Por arte y cultura, la Vila se unió,
Le désir ardent de liberté grandió.
Con pasión y fuego, la revolución vino,
Simone la reine, la Ville el destino.

Mantel de luz y ceptro en la mano,
conduzia seu povo como à un hermano.
Sous le soleil d’or, un reino nació,
Onde a poesia em cada canto ecoó.

Com o tempo, légendes se formaram,
De la rainha Madelaine que todos amaram.
Na Vila, os versos, com arte se entrelaçavam,
In lingua varia, histórias se contavam.

Sous le règne de Simone, la Vila brille,
Allá voces de mil lenguas se instille.
In ogni locus, un idioma se escucha,
“Omnia linguae unum” obra prima.

Madalena magna Regina